juriDict
Zoektips
Zo verfijnt u uw zoekopdracht:
- alle woorden moeten voorkomen
- exacte woordgroep tussen aanhalingstekens
- minstens één van beide woorden
- sluit een woord uit
- woorden die zo beginnen
- arrestnummer
- datum van het arrest
- Niveau 1Algemeen deel▤10 §0 Σ6.241✕
- Niveau 2Procedure▤5 §6 Σ2.774✕
- Niveau 3Algemeen▤18 §10 Σ1.602✕
- Niveau 4Taalgebruik in de Raad van State▤3 §0 Σ43✕
- Niveau 5Partijen▤0 §17 Σ17✕
Rechtspunten
18Arrest n° 260.154
Verzoeker D.G.E.Wat betreft het gegeven dat de bijgevoegde stukken bij het verzoekschrift niet werden vertaald naar de proceduretaal, wijst de verw. partij geen specifieke wettelijke bepaling aan die tot een dergelijke vertaling zou verplichten en op grond waarvan de niet-naleving ervan met de onontvankelijkheid van het beroep tot nietigverklaring zou moeten worden gesanctioneerd. Art. 66, RvS-wet bepaalt dat de partijen die niet onderworpen zijn aan de wetgeving op het gebruik van de talen in bestuurszaken, voor hun akten en verklaringen de taal mogen gebruiken die zij verkiezen. Het stond de verz. partijen dan ook vrij om het verzoekschrift in te dienen in de Nederlandse taal. Art. 53, RvS-wet betreft enkel de taal waarin de daarin bedoelde verzoeken moeten worden behandeld, en niet de taal waarin de verzoekschriften moeten worden (...)…Arrest n° 259.457
Verzoeker V.D.B.De verz. partij is als gemeente in het tweetalige Brussels Hoofdstedelijk Gewest onderworpen aan de bestuurstaalwet. Krachtens art. 64, § 1, RvS-wet is zij verplicht het verzoekschrift op te stellen in de taal die zij in zijn interne diensten wordt opgelegd door art. 17 van de bestuurstaalwet, te weten de Nederlandse taal in het geval van een administratieve handeling die handelt naar aanleiding van een verzoek van een particulier in die taal. Aangezien het verzoekschrift in het Frans is opgesteld, is het nietig op grond van art. 65, lid 1, RvS-wet. Het beroep is dus kennelijk niet-ontvankelijk.Arrest n° 246.968
Verzoeker BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWESTLuidens artikel 53 van de RvS-wet worden de beroepen tot nietigverklaring "behandeld in de taal die de diensten waarvan de werkkring het ganse land bestrijkt krachtens de wetgeving op het gebruik van de talen in bestuurszaken in hun binnendiensten moeten gebruiken". De "zaak" is te dezen tegelijk in het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad en in het Nederlands taalgebied gelokaliseerd, zodat deze in het Nederlands behandeld dient te worden overeenkomstig artikel 17, § 1, A, 2°, van de wetten op het gebruik van de talen in bestuurszaken. De "zaak" is immers de handeling die de Eerste Minister heeft gesteld naar aanleiding van het feit dat de Vlaamse regering zich tot het Overlegcomité gewend heeft. Het is niet de beslissing van de minister van Leefmilieu van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest van 19 mei 2016 zelf die het (...)…Arrest n° 246.752
Verzoeker BOON e.a.In casu is een beroep tot nietigverklaring ingediend door drie statutaire ambtenaren, waarvan er twee behoren tot de Nederlandse taalrol (Skyes) en een tot de Franse taalrol. De RvS oordeelt dat er geen grond is tot verwijzing van de zaak naar de tweetalige kamer, zoals voorgesteld door de betrokken auditeur (art. 61, 3°, RvS-wet). Hiertoe wijst de RvS er op dat de verzoekende partijen optreden in hun hoedanigheid van ambtenaar en zijn onderworpen aan de wetgeving op het gebruik van de talen in bestuurszaken. Voor hun akten en verklaringen moeten zij in de huidige procedure de taal gebruiken welke hun is opgelegd door die wetgeving in hun binnendiensten (artikel 64 RvS-Wet). Dit betekent dat de verzoekster die behoort tot de Franse taalrol, haar verzoekschrift verplicht in het Frans moest opstellen. Zij stelde het in het (...)…Arrest n° 244.351
Verzoeker VZW AKTIEGROEP LEEFMILIEU KEMPENDe term "actio popularis" wordt in het Van Dale-woordenboek, online versie, toegelicht. De term is derhalve opgenomen in de woordenschat van de Nederlandse taal, zodat de verzoekende partij niet kan worden gevolgd waar zij stelt dat de memorie van antwoord door het gebruik van de term "actio popularis" is aangetast door nietigheid wegens schending van de regelgeving inzake taalgebruik in de procedurestukken voor de RvS.Arrest n° 240.861
Verzoeker DE GEMEENTE RIEMST e.a.De eerste verz. partij alsook de eerste en de derde tussenkomende partij zijn onderworpen aan de wetgeving op het gebruik van de talen in bestuurszaken en moeten hun verzoekschrift dus stellen in de taal waarvan hun het gebruik in hun binnendiensten is opgelegd. De eerste en de derde tussenkomende partij hebben hun verzoekschrift tot tussenkomst op regelmatige wijze respectievelijk in het Nederlands en in het Frans opgesteld. De eerste verz. partij, die het Nederlands moet gebruiken, heeft haar verzoekschrift in het Frans gesteld. Dat procedurestuk is dus nietig. In zoverre de vordering strekt tot zowel de schorsing als de nietigverklaring, is ze derhalve onontvankelijk wat de eerste verzoekende partij betreft.Arrest n° 237.375
Verzoeker VERBEECK e.a.Ingevolge art. 17, § l, A, 2°, van de bestuurstaalwet moet de zaak (m.b.t. vergunningsplichtige werken die zowel op het grondgebied van het Nederlandse taalgebied als op het tweetalig gebied Brussel-Hoofdstad worden gesteld) in het Nederlands worden behandeld en moeten de akten en verklaringen van de verw. partij en de tussenkomende partij in het Nederlands worden gesteld. Er is reden om krachtens art. 65 van de RvS-wet de nietigheid van de in het Frans gestelde processtukken uit te spreken.Arrest n° 233.224
Verzoeker HOUICHETDe verwerende partij betoogt dat verzoeker art. 8 van hoofdstuk I, 'Gebruik der talen voor de burgerlijke rechtbanken en de rechtbanken van koophandel van de eerste aanleg', van de wet van 15 juni 1935 'op het gebruik der talen in gerechtszaken' heeft geschonden doordat zijn stuk 2 in het Frans gesteld is. Nog daargelaten de toepasselijkheid te dezen van voormeld artikel, voorziet hoe dan ook de bepaling er alleen in dat de rechter de vertaling kan bevelen van de stukken of documenten die worden overgelegd in een andere taal dan die van de rechtspleging, op verzoek van de partij tegen wie die stukken of documenten worden ingeroepen. Er is in dit voorschrift geen sprake van de onontvankelijkheid van de vordering. De verwerende partij heeft te dezen ook niet om de vertaling van verzoekers stuk 2 verzocht. Exceptie (...)…Arrest n° 230.077
Verzoeker DE CROMBRUGGHE DE PICQUENDAELEVerzoeker maakt gewag van zijn 'carrière buitenlandse dienst' bij de FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking en het verzoekschrift heeft betrekking op een beslissing waarbij zijn statuut wordt geregeld. Art. 54 van de RvS-wet is van toepassing. Te dezen wordt de taal waarin de zaak moet worden behandeld bepaald door het tweede in art. 54 genoemde criterium, namelijk de taalrol waartoe verzoeker behoort. Verzoeker behoort tot de Franse taalrol. Derhalve dient de voorliggende zaak in de Franse taal te worden behandeld. De omstandigheid dat verzoeker zijn verzoekschrift in het Nederlands heeft gesteld om het te kunnen laten behandelen samen met dat van zijn Nederlandstalige collega vermag niets daaraan te veranderen.Arrest n° 222.376
Verzoeker BVBA JADEM ARABIANS e.a.Er moet worden vastgesteld dat de verw. partij geen rechtsregel aanhaalt die zou zijn geschonden door het gegeven dat het verzoekschrift enkele "onvertaalde en niet nader toegelichte Engelse zinnen" bevat. Dit enkele gegeven kan geen grond opleveren om het verzoekschrift nietig te verklaren.Arrest n° 212.263
Verzoeker VANDE CASTEELEVerzoeker treedt niet op als personeelslid, doch als particulier die zich kandidaat heeft gesteld voor een mandaat. Bijgevolg is hij niet onderworpen aan de wetgeving op het gebruik der talen in bestuurszaken en mag hij op grond van art. 66, eerste lid, RvS-wet voor wat het ingediende verzoekschrift betreft, de taal gebruiken die hij verkiest.Arrest n° 171.644
Verzoeker NV FLUXYSDe status van de verz. partij als de onder artikel 8, 1°, van de wet van 12 april 1965 (betreffende het vervoer van gasachtige producten en andere door middel van leidingen) bedoelde enige "beheerder van het aardgasvervoersnet" wordt niet betwist en staat vast. De verz. partij moet in elk geval aldus worden aangemerkt als rechtspersoon die belast is met een taak die de grenzen van een privaat bedrijf te buiten gaat en die de wet haar heeft toevertrouwd in het belang van het algemeen. Zij dient aldus te worden beschouwd als een partij die onderworpen is aan de wetgeving op het gebruik van de talen in bestuurszaken en dienvolgens aan de artt. 64 en 65 van de RvS-wet.Arrest n° 171.644
Verzoeker NV FLUXYSDe bestreden beslissing betreft een vergunning, ten gevolge van een in het Nederlands gestelde aanvraag die het vervoer van aardgas beoogt doorheen een leiding die geconstrueerd moet worden tussen de Nederlandse grens en de terreinen van de onderneming BASF te Antwerpen. Aldus is "de zaak" localiseerbaar en wel uitsluitend in het Nederlandse taalgebied en niet in Brussel-Hoofdstad, zoals de verz. partij onder verwijzing naar haar maatschappelijke zetel, ter terechtzitting betoogt. Door voor haar inleidende verzoekschriften niet het Nederlands, maar het Frans te gebruiken zijn deze nietig. Deze nietigheid wordt ambtshalve uitgesproken.Arrest n° 167.223
Verzoeker SAVERWYNSPartijen die niet onderworpen zijn aan de wetgeving op het gebruik der talen in bestuurszaken, mogen overeenkomstig art. 66, eerste lid R.v.St.-wet voor hun akten en verklaringen de taal gebruiken die zij verkiezen. Aldus heeft verz. zich in zijn verzoekschrift van het Frans mogen bedienen. Deze bepaling heeft echter niet tot doel om aan de partij die de taal van de procedure niet gebruikt, ook nog toe te laten om op kosten van de staat een vertaling te verkrijgen van de stukken die regelmatig in de taal van de procedure zijn gesteld.Arrest n° 157.626
Verzoeker PETRIDISDe tussenkomende partijen, die onderworpen zijn aan de wetgeving op het gebruik der talen in bestuurszaken, moesten hun procedurestukken in het Frans neerleggen. De in het Frans opgestelde stukken zijn niet onontvankelijk. De vertaling van die stukken door de RvS is niet verplicht. Dit kan enkel overwogen worden indien één van de partijen er om verzoekt. Verz. p. protesteert wel, maar vraagt formeel niets.Arrest n° 146.939
Verzoeker VAN DIEST e.a.Uit artt. 64 en 65 RvS wet volgt dat een ambtenaar behorend tot de Franse taalrol zijn verzoekschrift verplicht in het Frans moet opstellen. Het in het Nederlands opgestelde verzoekschrift is nietig voor zover het door hem is ingediend. Het beroep te zijnen opzichte is niet ontvankelijk. De bevoegdheid van de tweetalige kamer van de RvS is de uitzondering zodat deze kamer de zaak moet verwijzen indien het element dat haar voor de zaak bevoegd maakte verdwijnt.Arrest n° 104.652
Verzoeker CREEMERS e.a.Aangezien één van de verzoekers een personeelslid is van de federale politie die tot de Franse taalrol behoort en hij een beslissing bestrijdt waarbij zijn statuut geregeld wordt, dient hij zijn verzoekschrift in het Frans te stellen. Daar hij zijn verzoekschrift in het Nederlands heeft ingesteld, is dit nietig en bijgevolg niet geldig ingesteld.Algemene vergaderingArrest n° 91.552
Verzoeker VISEURVerzoeker is van de Franse taalrol en moet het Frans gebruiken. Hij citeert in zijn verzoekschrift uit de aanhef van de bestreden handeling, die in het Nederlands is gesteld en uit de arresten van de RvS waarvan nog geen officiële vertaling bestaat. De omstandigheid dat verzoeker citeert uit in het Nederlands gestelde teksten om zijn argumentatie te illustreren, kan geen grond opleveren om het verzoekschrift nietig te verklaren. De zaak is, op verzoek van de tussenkomende partij die tot de Nederlandse taalrol behoort, verwezen naar de tweetalige kamer (bij beschikking van de eerste voorzitter van de RvS).