Naar hoofdinhoud

juriDict

Zoektips

Zo verfijnt u uw zoekopdracht:

  • alle woorden moeten voorkomen
  • exacte woordgroep tussen aanhalingstekens
  • minstens één van beide woorden
  • sluit een woord uit
  • woorden die zo beginnen
  • arrestnummer
  • datum van het arrest
  1. Niveau 1Vreemdelingenzaken5 0 3.133✕
  2. Niveau 2Toegang, verblijf, vestiging en verwijdering5 0 2.823✕
  3. Niveau 3Opgeheven regelingen2 0 2.329✕
  4. Niveau 4Annulatieberoep & administratief kort geding tot 1 juni 20074 14 2.064✕
  5. Niveau 5Middelen3 0 1.613✕
  6. Niveau 6Beslissingen van de CG7 3 1.124✕
  7. Niveau 7Rechtsbeginselen9 16 907✕
  8. Niveau 8Zorgvuldigheidsbeginsel13 32 92✕
  9. Niveau 9Vertaling0 10 10✕

Rechtspunten

11
Arrest n° 170.802 Verzoeker XXXXDe CG wordt door geen enkele wettelijke bepaling verplicht om anderstalige geschreven stukken die door de asielaanvrager worden ingediend, in de taal van de procedure om te zetten. Van een KV kan worden verwacht dat hij de door hem neergelegde stukken, opgesteld in een vreemde taal, laat vertalen of zelf toelicht tijdens het interview via de aanwezige tolk. Het is voor de diensten van het CG niet mogelijk om in te staan voor de vertaling van stukken die niet in één van de drie landstalen zijn opgesteld. De verz. p. heeft de kans gekregen om haar asielrelaas en de motieven voor het dringend beroep op mondelinge wijze uiteen te zetten.Arrest n° 154.366 Verzoeker XXXXArt. 20 van het KB van 11 juli 2003 bepaalt dat de CG zelf, in de mate van het mogelijke, een gepaste tolk zoekt. Art. 21 van voormeld KB bepaalt dat de kandidaat-vluchteling een andere tolk kan vragen indien hij daarvoor een geldige reden opgeeft. Op het eerste gezicht blijkt dat de verz. p. voldoende Engels kent om verklaringen af te leggen voor de asielinstanties. In casu is het dan ook niet onredelijk dat er niet werd ingegaan op de vraag om een tolk "Pidgin-Engels".Arrest n° 154.366 Verzoeker XXXXDe CG is niet wettelijk verplicht om in te staan voor een tolk.Arrest n° 135.968 Verzoeker XXXXVerzoeker voert de schending aan van het zorgvuldigheidsbeginsel en het redelijkheidsbeginsel omdat de vastgestelde tegenstrijdigheden in zijn asielrelaas te wijten zijn aan de gebrekkige vertaling van zijn verklaringen, omdat er tijdens het verhoor bij het Commissariaat-generaal problemen zijn gerezen die te wijten zijn aan het verschil tussen het Angolees Portugees en het Europees Portugees. Verzoeker laat na aan te duiden welke verklaringen foutief of onnauwkeurig zijn vertaald en op welke punten zijn relaas werd aangetast door de beweerde gebrekkige vertaling door de tolk. Verzoeker toont bijgevolg niet met concrete elementen aan dat zijn verklaringen foutief werden vertaald.Arrest n° 116.485 Verzoeker XXXXDe CG is geenszins onzorgvuldig te werk gegaan door het loutere feit dat hij zich gebaseerd heeft op verklaringen die vanuit het Albanees in het Frans worden vertaald door een tolk, waarna deze verklaringen vanuit het Frans in het Nederlands worden opgetekend.Arrest n° 112.349 Verzoeker XXXXVanuit het oogpunt van het zorgvuldigheidsbeginsel is enkel vereist dat de CG alle gegevens verzamelt die nodig zijn voor een correcte en volledige beoordeling van de aanvraag. Wat betreft het feit dat de vertaling van verzoekers verklaringen in het Frans is gebeurd, laten verzoekers na aan te tonen waar dit hun asielaanvraag in een voor hen negatieve wijze zou beïnvloed hebben. Het kan niet volstaan te verwijzen naar hypothetische begripsverwarringen maar er dient gespecifieerd te worden waar een dergelijke begripsverwarring is onstaan en op welke wijze deze het asielonderzoek heeft beïnvloed.Arrest n° 103.361 Verzoeker XXXXHet herhaaldelijk ondervragen steeds met tussenkomst van een andere tolk toont niet aan dat het zorgvuldigheids- en redelijkheidsbeginsel werd geschonden.Arrest n° 100.625 Verzoeker XXXXDe CG gaat geenszins onzorgvuldig te werk doordat zij zich baseert op verklaringen die vanuit het Russisch naar het Engels worden vertaald en dan vanuit het Engels in het Nederlands worden opgetekend bij de DVZ. Verz. p. beweert dat "(er) door deze omslachtige manier van vertalen (...) onvermijdelijk noodzakelijke informatie verloren gegaan (is)", zonder concreet aan te tonen welke "noodzakelijke informatie" verloren zou zijn gegaan. Zij maakte bovendien bij de ondertekening van het verhoorverslag geen opmerking betreffende het tolkwerk, noch in haar dringend beroep.Arrest n° 100.624 Verzoeker XXXXVerz. p. verklaarde n.a.v. het verhoor op de DVZ de Georgische taal machtig te zijn. Zij heeft het verhoorverslag van de DVZ ondertekend en heeft verklaard dat het overeenstemde met de inlichtingen die zij gegeven heeft. Zij heeft in haar verzoekschrift tot dringend beroep geen opmerkingen geformuleerd m.b.t. een eventueel taalprobleem en ook uit het verhoorverslag van het CGVS blijkt niet dat zij enige opmerking heeft gemaakt. Zij laat bovendien na aan te tonen welke communicatieproblemen zich hebben voorgedaan en in welke mate dit haar rechten heeft aangetast.Arrest n° 90.892 Verzoeker XXXXUit het onderzoek van het administratief dossier blijkt dat verzoeker bij zijn asielaanvraag verzocht heeft om een tolk Albanees, hij heeft een zodanige tolk toegewezen gekregen tijdens het interview bij de DVZ. Er blijkt niet dat er zich tijdens dat interview vertaalproblemen hebben voorgedaan. De feitenvinding die hierop gebaseerd is, gebeurde zonder schending van het zorgvuldigheidsbeginsel.Arrest n° 89.358 Verzoeker XXXXVerzoekster beperkt zich tot de algemene bewering als zou het onvermijdelijk zijn dat er misverstanden ontstaan wanneer een ondervraging via een tolk verloopt. Ze brengt echter geen concreet element aan dat een misverstand aantoont.