juriDict
Zoektips
Zo verfijnt u uw zoekopdracht:
- alle woorden moeten voorkomen
- exacte woordgroep tussen aanhalingstekens
- minstens één van beide woorden
- sluit een woord uit
- woorden die zo beginnen
- arrestnummer
- datum van het arrest
Problemen met tolk
0 subrubrieken 12 rechtstreekse arresten 12 arresten in totaalRechtspunten
12Arrest n° 153.849
Verzoeker XXXXVolgens verz. p. zijn de tegenstrijdigheden te wijten aan het verschil in tolken, waarbij de tolk op het CGVS Tadzjieks sprak en de tolk op het VBV Pashtun. Het komt de Raad van State niet toe na te gaan of de in aanmerking genomen tegenstrijdigheden te wijten zijn aan verschil in dialecten. Indien zijn recht op verdediging gevaar liep omdat verz. p. geen vertrouwen heeft in de tolk, dan had hij dit voor de feitenrechter moeten opwerpen.Arrest n° 153.848
Verzoeker XXXXVerz. p. beklaagt zich thans voor het eerst beklaagt over de gebrekkige bijstand van de tolk. Een bezwaar dat zij heeft nagelaten te gelegener tijd aan het oordeel van de feitenrechter te onderwerpen, en bovendien deze bewering in het geheel niet staaft. Zij laat na aan te geven op welke punten haar verklaringen onjuist of onvolledig zouden zijn weergegeven. Niet wijst er overigens op dat deze tolk niet getrouw de verklaringen zou hebben vertaald en een inbreuk zou hebben gepleegd op de eed die hij krachtens artikel 57/20 van voormelde wet van 15 december 1980 heeft afgelegd.Arrest n° 134.028
Verzoeker XXXXVerzoeker voert de schending van de rechten van verdediging aan o.m. omdat de weigering om de identiteit van de tolk vrij te geven het hem bemoeilijkt om het bewijs te leveren dat er geen bruikbare tolk ter beschikking werd gesteld. Verzoeker doet geen belang blijken om de identiteit van de aangeduide tolk te kennen. Het is verantwoord dat voor de asielinstanties optredende tolken anoniem blijven zodat zij niet persoonlijk kunnen worden geviseerd door de asielzoekers.Arrest n° 123.952
Verzoeker XXXXDat bepaalde ter zitting afgelegde verklaringen niet correct werden vertaald is een loutere bewering die in het geheel niet wordt gestaafd en ook geen enkele steun vindt in het dossier. Niets wijst erop dat de tolk niet getrouw de verklaringen van verzoeker zou hebben vertaald. Het afleggen door de tolk van de in artikel 57/20 Vw. voorgeschreven eed biedt de nodige garanties inzake de correctheid van de vertalingen.Arrest n° 123.169
Verzoeker XXXXIndien zijn recht van verdediging gevaar liep omdat hij over onvoldoende tijd had beschikt om zijn verweer voor te bereiden, omdat hij niet in staat was de nodige geachte mondelinge uitleg te verstrekken of omdat hij geen vertrouwen in de aanwezige tolk kon hebben, had verzoeker zulks te gelegener tijd voor de feitenrechter moeten opwerpen, hetgeen hij evenwel heeft verzuimd te doen.Arrest n° 99.989
Verzoeker XXXX"Justice should not only be done, but manifestly and indoubtedly be seen to be done". Om elke schijn van partijdigheid weg te nemen, kon de VBV niet een ambtenaar, die vooraf de zaak had onderzocht, als tolk oproepen.Arrest n° 95.066
Verzoeker XXXXDe verzoekende partijen kunnen niet voor het eerst voor de Raad van State opwerpen dat hun rechten van verdediging werden miskend omdat zij in afwezigheid van een tolk die hun moedertaal machtig is, door de VBV werden gehoord. Om ontvankelijk te zijn had de beweerde onregelmatigheid te gelegener tijd voor de feitenrechter moeten zijn aangevoerd. Dit hebben verzoekers verzuimd, hoewel ze daartoe in de mogelijkheid waren.Arrest n° 93.591
Verzoeker XXXXHet feit dat verzoeker niet alles heeft kunnen begrijpen wat de tolk tegen de voorzitter zegde, betekent geenszins dat de bijstand van de tolk gebrekkig was, maar wijst er enkel op dat betrokkene de rechtsplegingstaal niet voldoende machtig was. Dat de tolk de voorgeschreven eed aflegde, geeft aan de vreemdeling de nodige garanties inzake de correctheid van de vertalingen.Arrest n° 92.925
Verzoeker XXXXUit het zittingsverslag kan niet worden afgeleid dat verzoeker op de terechtzitting in verband met de kennis door de tolk van zijn moedertaal enige opmerking heeft gemaakt, laat staan om uitstel heeft gevraagd om een andere tolk op te roepen. Deze grief kan niet voor het eerst voor de Raad van State worden aangevoerd, maar had te gelegener tijd voor de feitenrechter moeten zijn opgeworpen.Arrest n° 83.280
Verzoeker XXXXGeen enkele bepaling schrijft voor dat de bij artikel 57/20 van de Vreemdelingenwet voorgeschreven eed, die bij het begin van de zitting van de Vaste Beroepscommissie voor vluchtelingen wordt afgelegd, voor ieder verhoor afzonderlijk nog eens moet worden overgedaan. Verzoeker beklaagt zich over de gebrekkige bijstand van de tolk Frans/Nederlands, maar hij staaft deze bewering in het geheel niet . Hij laat bovendien na aan te geven op welke punten zijn verklaringen onjuist of onvolledig zouden zijn weergegeven
Het verslag van de zitting is een authentieke akte is die alleen kan worden aangevochten door een betichting van inschrijving wegens valsheid. Een dergelijke procedure werd niet werd gevoerd, zodat de vermeldingen in dit verslag aangaande de eedaflegging van de tolken worden geacht overeen te stemmen met de (...)…Arrest n° 81.774
Verzoeker XXXXVerzoeker werd ter zitting bijgestaan door een raadsman en door een tolk die zijn taal alsmede één der drie landstalen machtig is. Verzoeker en/of diens raadsman hadden ter terechtzitting om uitstel kunnen verzoeken teneinde zich te laten bijstaan door een tolk die kon vertalen uit het Bulgaars naar het Nederlands. Van deze mogelijkheid werd geen gebruik gemaakt. Dit middel kan niet voor het eerst voor de Raad van State worden ingeroepen.Arrest n° 80.739
Verzoeker XXXXGeen enkele wets- of reglementaire bepaling schrijft voor dat in de beslissing van de Vaste Beroepscommissie melding moet worden gemaakt van de aanwezigheid ter terechtzitting van een tolk.