Naar hoofdinhoud

juriDict

Zoektips

Zo verfijnt u uw zoekopdracht:

  • alle woorden moeten voorkomen
  • exacte woordgroep tussen aanhalingstekens
  • minstens één van beide woorden
  • sluit een woord uit
  • woorden die zo beginnen
  • arrestnummer
  • datum van het arrest

Taalgebruik asielprocedure

0 subrubrieken 29 rechtstreekse arresten 29 arresten in totaal

Rechtspunten

29
Arrest n° 169.993 Verzoeker XXXXDe BB is genomen in het Nederlands en is op het juiste adres ter kennis van de verz. p. gebracht. De verz. p. zet niet uiteen, laat staan, maakt aannemelijk in welke mate de enkele vermelding van haar adres in het Frans de BB kan hebben aangetast. Het middel is in de mate dat het op art. 51/4 van de vreemdelingenwet betrekking heeft, niet-ontvankelijk.Arrest n° 157.886 Verzoeker XXXXArt. 54/1 van de Vreemdelingenwet houdt een taalregeling in die wettig is. Art. 54/1 houdt dan ook geen schending in van de artt. 10 en 11 van de Grondwet.Arrest n° 151.198 Verzoeker XXXXArt. 51/4 van de vreemdelingenwet stelt geen verplichting in dat alle stukken van het dossier moeten worden vertaald. Het stond verz. vrij om de stukken die zij heeft ingediend te laten vertalen en deze vertaling bij te voegen. Voorts toont verz. niet aan om welke stukken het gaat.Arrest n° 148.359 Verzoeker XXXXHet verhoor op de DV verliep met een tolk in het Urdu en het verhoorverslag werd in het Nederlands opgesteld. VP vroeg amper een dag voor het verhoor op het CGVS om het verhoor in het Engels te laten verlopen. Zij gaat er aan voorbij dat zij eerder in de asielprocedure de hulp van een tolk Urdu had gevraagd, zodat de CG er redelijkerwijze kon vanuit gaan dat zij in het Urdu moeiteloos verklaringen kon afleggen. Geen enkele wettelijke bepaling verplicht de CG gevolg te geven aan een dergelijk verzoek in dat stadium van het onderzoek.Arrest n° 135.111 Verzoeker XXXXUit het verhoorverslag van de DVZ blijkt dat het verhoor voor deze instantie, dat geschiedde in het Engels, regelmatig is verlopen. Verzoeker heeft de gestelde vragen beantwoord, heeft op duidelijke wijze zijn asielrelaas uiteengezet en heeft het verhoorverslag ondertekend. Op het CGVS echter verklaart verzoeker de gestelde vragen niet te begrijpen. Aangezien verzoeker bij de DVZ schijnbaar zonder problemen heeft deelgenomen aan een interview in het Engels, is het niet kennelijk onredelijk dat de CG vaststelt dat verzoeker blijk geeft van een manifest gebrek aan medewerking bij de toepassing van de asielprocedure.Arrest n° 133.781 Verzoeker XXXXHet middel gaat uit van een niet bewezen hypothese met name dat de tolk de verklaringen van verzoekster niet heeft vertaald van het Russisch naar het Nederlands. De Raad van State is in zijn wettigheidscontrole beperkt tot wat zich in het administratief dossier bevindt, met name Nederlandstalige notities van het interview voor het Commissariaat-generaal die niet de bestreden beslissing uitmaken. Het middel kan niet tot de nietigverklaring van de bestreden beslissing eiden.Arrest n° 133.308 Verzoeker XXXXUit het administratief dossier blijkt niet dat verzoekster om de bijstand van een tolk heeft verzocht. Uit het verhoorverslag DVZ blijkt dat haar taal van oorsprong Engels is. Het interview op DVZ werd door de interviewer-jurist afgenomen in het Engels die vervolgens haar verklaringen in het Nederlands noteerde. Uit deze nota's blijkt niet dat de jurist het Engels onvoldoende beheerst of dat er zich tijdens het interview communicatieproblemen hebben voorgedaan. Verzoekster formuleerde hieromtrent geen opmerkingen. Integendeel door het plaatsen van haar handtekening bevestigde zij dat het verhoorverslag overeenstemt met de inlichtingen die zij heeft gegeven. Bovendien is er geen wetsbepaling die de jurist verbiedt om de rol van de tolk waar te nemen wanneer hij de vreemde taal beheerst.Arrest n° 132.618 Verzoeker XXXXArtikel 51/4 vreemdelingenwet wijst de taal van de gehele asielprocedure aan, doch niet specifiek de taal die de bevoegde overheid moet gebruiken in de omgang met de tolk wanneer verzoeker om bijstand van een tolk heeft gevraagd.Arrest n° 131.573 Verzoeker XXXXVerzoeker stelt dat het bevel om het grondgebied te verlaten hem werd betekend in het Nederlands, een taal die hij niet machtig is. De taal waarin zijn asielaanvraag werd onderzocht is in casu het Nederlands en verzoeker erkende hierover geïnformeerd te zijn. Het bevel kon derhalve terecht in het Nederlands worden geredigeerd en betekend.Arrest n° 130.849 Verzoeker XXXXIn artikel 51/4 vreemdelingenwet wordt niet expliciet opgelegd dat de tolk die wordt gebruikt om de verklaringen van een KV te vertalen dit rechtstreeks dient te doen naar de proceduretaal. Gelet op arrest nr. 77/97 van het Arbitragehof dient hierover geen prejudiciële vraag te worden gesteld.Arrest n° 129.008 Verzoeker XXXXVerzoekster toont geenszins aan hoe haar belangen zijn geschaad door de niet-vertaling van een Franstalig stuk, met name de resolutie 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties, in het administratief dossier. Bovendien wordt in de BB expliciet verwezen naar deze resolutie en de inhoud ervan samengevat weergegeven. Een schending van artikel 51/4 van de Vreemdelingenwet werd dan ook niet aangetoond.Arrest n° 126.210 Verzoeker XXXXDe verz. partij heeft bij haar asielverklaring om een tolk Russisch verzocht. Uit het administratief dossier blijkt dat de verz. partij zowel tijdens het verhoor bij de DVZ als op het CGVS werd bijgestaan door een Russische tolk. Derhalve is van een schending van art. 51/4 van de vreemdelingenwet geen sprake.Arrest n° 125.502 Verzoeker XXXXVerzoekster stelt dat zij in een brief duidelijk had aangegeven dat zij beroep deed op een tolk en het Frans koos als taal van de asielprocedure. De verw.p. heeft haar echter een document laten ondertekenen waaruit blijkt dat zij om een tolk Lingala verzoekt en dat de proceduretaal het Nederlands is. Verzoekster stelt dat zij dit stuk ondertekent heeft zonder de draagwijdte ervan te beseffen, omdat ze geen Nederlands verstaat. Verzoekster ondertekende het betrokken formulier naar aanleiding van haar asielaanvraag. Dit is geschied overeenkomstig artikel 51/4, §2, van de vreemdelingenwet. Verzoekster geeft niet concreet aan hoe haar belangen door de aangeklaagde gang van zaken zou zijn geschaad.Arrest n° 125.500 Verzoeker XXXXVerzoeker voert de schending aan van artikel 51/4 van de vreemdelingenwet. Verzoeker stelt dat, hoewel hij om de bijstand van een tolk had gevraagd, de ambtenaar die het interview afnam zelf de verklaringen van verzoeker heeft vertaald, zonder dat hij een diploma van tolk kan voorleggen en zonder zelfs aan te tonen dat hij de Russische taal beheerst. Verzoeker meent dan ook dat zijn verklaringen hierdoor foutief werden opgetekend. Verzoeker toont niet op overtuigende wijze aan dat de ondervragende ambtenaar de Russische taal onvoldoende machtig zou zijn geweest, dat hij zijn verklaringen slecht zou hebben vertaald of dat hij een persoonlijk belang zou hebben gehad bij de zaak. De verklaringen werden na voorlezing in het Russisch zonder opmerkingen door verzoeker ondertekend.Arrest n° 124.957 Verzoeker XXXXUit het verhoorverslag van het CGVS blijkt dat verzoeker bijstand heeft gekregen van een tolk Georgisch. De verwijzing in de BB naar een tolk Armeens is volgens de CG dan ook te wijten aan een materiële vergissing, nu verder uit het verhoorverslag niet blijkt dat verzoeker opmerkingen heeft gemaakt over de vertaling. Verzoeker maakt een schending van artikel 51/4 van de vreemdelingenwet niet aannemelijk.Arrest n° 121.142 Verzoeker XXXXArtikel 51/4 van de wet van 15 december 1980 heeft als doel de taal van het onderzoek van de asielaanvraag te bepalen en houdt geenszins de verplichting in om het interview te laten plaatsvinden in aanwezigheid van een tolk. Het formulier dat de verz.p. ondertekende en waarbij zij om een tolk Engels verzocht, dient om de toepassing van artikel 51/4 van de vreemdelingenwet mogelijk te maken. De verz.p. heeft het verhoorverslag van de DVZ ondertekend en verklaard dat het overeenstemt met de inlichtingen die zij gegeven heeft. In haar verzoekschrift in dringend beroep heeft zij geen opmerkingen geformuleerd met betrekking tot eventuele vertaalproblemen en ook uit het verhoorverslag voor de CG blijkt niet dat zij enige opmerking hieromtrent heeft gemaakt. Bovendien laat zij na in concreto aan te tonen welke (...)…Arrest n° 121.063 Verzoeker XXXXVerzoekster stelt dat de bestreden beslissing haar in het Nederlands werd betekend terwijl zij deze taal onmachtig is. Verz. heeft ten tijden van haar asielaanvraag een verklaring ondertekent waarin zijn erkent erover geïnformeerd te zijn dat de taal waarin haar asielaanvraag onderzocht zou worden het Nederlands is. Verz. heeft geen belang om zulks nu aan te vechten. Het middel is onontvankelijk.Arrest n° 118.929 Verzoeker XXXXVerzoekers voeren aan dat zij niet in alle vrijheid en welbewust de taal van de procedure hebben kunnen kiezen. Uit het administratief dossier blijkt dat de taalreglementering op een correcte wijze werd toegepast. Desalniettemin kan met verzoekers worden aangenomen dat het beter zou zijn geweest dat de taal van de procedure het Frans was, gelet op de mogelijke misverstanden en vergissingen bij het tolken van het Lingala naar het Nederlands. Dit komt tot uiting bij de analyse van de weerhouden tegenstrijdigheden. Bijgevolg dringt de nietigverklaring van de bestreden beslissing zich op.Arrest n° 116.546 Verzoeker XXXXArtikel 51/4 van de vreemdelingenwet strekt tot het bepalen van de taal van het onderzoek naargelang de asielzoeker al dan niet om de bijstand van een tolk heeft verzocht. Aangezien verzoeker heeft verzocht om de bijstand van een Russische tolk werd, geheel overeenkomstig artikel 51/4, §3, tweede lid, van de vreemdelingenwet, als taal van het onderzoek het Nederlands bepaald.Arrest n° 112.698 Verzoeker XXXXVerz. partij roept een schending in van artikel 51/4 van de Vreemdelingenwet. Verz. partij stelt dat een tolk Russisch-Frans werd aangewend bij het verhoor voor het CGVS, daar waar het behoorde een tolk Russisch-Nederlands aan te wenden nu het een Nederlandstalige procedure betreft. Uit de gegevens van het dossier blijkt niet dat de tolk, naast het Russisch, enkel de Franse taal machtig was, noch dat door de tussenkomst van die tolk de asielprocedure in een andere taal dan het Nederlands werd gevoerd, noch dat de ondervragende ambtenaar niet zou hebben verstaan wat de verz. partij heeft verklaard. De verzoekende partij beweert wel, maar bewijst niet dat de tolk tijdens het verhoor haar verklaringen van het Russisch naar het Frans heeft vertaald. De verhoorverslagen zijn in het Nederlands opgesteld. De verz. partij (...)…