Naar hoofdinhoud

juriDict

Zoektips

Zo verfijnt u uw zoekopdracht:

  • alle woorden moeten voorkomen
  • exacte woordgroep tussen aanhalingstekens
  • minstens één van beide woorden
  • sluit een woord uit
  • woorden die zo beginnen
  • arrestnummer
  • datum van het arrest

Vertaalproblemen

0 subrubrieken 32 rechtstreekse arresten 32 arresten in totaal

Rechtspunten

32
Arrest n° 153.465 Verzoeker XXXXUit het adm. doss. blijkt dat verzoekster bij het verhoor op de DVZ geen opmerkingen heeft geformuleerd over eventuele vertaalproblemen. Nadat het verslag aan haar werd voorgelezen, had zij wijzigingen kunnen laten aanbrengen, wat zij niet deed. Verzoekster ging bijgevolg akkoord met de inhoud van het verhoorverslag. Bij het CG kon verzoekster haar asielrelaas schriftelijk uiteenzetten, doch zij heeft deze kans niet benut. Verzoekster toont bijgevolg niet aan dat haar verklaringen niet correct werden vertaald, genoteerd of geïnterpreteerd.Arrest n° 151.539 Verzoeker XXXXBij aanvang van het verhoor werden verzoekers ingelicht omtrent de rol van de tolk. Er werd o.m. aangegeven dat eventuele problemen tijdens het verhoor onmiddellijk moesten worden gemeld. Verzoekers hebben echter geen opmerkingen gemaakt, zodat op goede gronden mag worden aangenomen dat zich geen vertaalproblemen hebben voorgedaan. Uit geen enkel gegeven van het adm. doss. blijkt dat niet werd getolkt naar de proceduretaal, nl. het Nederlands.Arrest n° 143.771 Verzoeker XXXXVerzoeker werpt op dat de tolk zijn verklaringen niet correct zou hebben weegegeven. Verzoekers grief mist feitelijke grondslag. Uit het administratief dossier blijkt immers dat verzoeker om de bijstand vroeg van een Perzische tolk. Zowel op de DVZ als op het CGVS werd hij bijgestaan door een Perzische tolk. Verzoekers relaas werd hem op de DVZ voorgelezen en door het plaatsen van zijn handtekening erkende hij dat het verhoorverslag overeenstemt met de inlichtingen die hij heeft gegeven. Bij de aanvang van het interview op het CGVS werd aan verzoeker gevraagd of hij de tolk begreep, waarop hij bevestigend antwoordde. Tevens werd afgesproken om problemen met het begrijpen van de tolk tijdens het interview onmiddellijk te melden. Uit het administratief dossier blijkt niet dat verzoeker desbetreffend opmerkingen heeft (...)…Arrest n° 141.182 Verzoeker XXXXUit artikel 51/4 van de vreemdelingenwet kan niet worden afgeleid dat de tolk die de verklaringen van de KV vertaalt, dit rechtstreeks moet doen in de taal van de procedure. De verz.p. toont niet aan dat de vertaling bij het verhoor op het CGVS door de tolk van het Perzisch naar het Frans en vervolgens door de interviewer naar het Nederlands zou zijn gedaan, noch geeft zij in concreto aan in welke mate de vertaling in voorkomend geval niet naar behoren zou zijn gedaan en in welke mate haar belangen daardoor zouden zijn geschaad. De verz.p. en haar raadsman hebben na de voorlezing van het kwestieuze verhoorverslag geen enkele opmerking over de vertaling gemaakt en geven thans geen concrete vertaalfouten of misverstanden aan.Arrest n° 136.927 Verzoeker XXXXGeen enkele wettelijke bepaling verplicht de CG een tolk aan te stellen die zowel de gekozen taal van de asielzoeker als de politieke toestand in zijn land van herkomst zou beheersen.Arrest n° 136.564 Verzoeker XXXXVerzoeker merkt op dat hij niet verhoord werd in zijn moedertaal omdat het Juda Arabisch en het Noord Soedanees gesproken Arabisch niet identiek zijn. Verzoeker verzocht bij het begin van de asielprocedure om bijstand van een tolk die de Arabische taal machtig is zonder verdere aanduiding van een etnische groep. Verzoeker werd bijgestaan door een Arabische tolk zodat verzoeker gehoord werd in zijn moedertaal.Arrest n° 136.529 Verzoeker XXXXVerzoekers werden bijgestaan door een vertaler die de Perzische taal machtig is, overeenkomstig hetgeen zij hadden gewenst. Het land van waaruit deze tolk afkomstig is, doet hierbij niet terzake. Verzoekers weten de beweerde taalverschillen als gevolg van de afkomst van de tolk geenszins te ondersteunen met pertinente elementen.Arrest n° 128.987 Verzoeker XXXXDe niet bewezen vertaalproblemen waarvan de verzoekende partij gewag maakt hebben betrekking op het verhoorverslag van het CG dat niet het voorwerp uitmaakt van het annulatieberoep en enkel een voorbereidende handeling is die op zichzelf, los van de bestreden beslissing niet vatbaar is voor annulatie.Arrest n° 123.730 Verzoeker XXXXVerzoeker heeft weliswaar twijfels geuit over de vertaling van de tolk op de DVZ (dit blijkt uit het verhoorverslag van de CG), doch uit het verhoorverslag van de DVZ blijkt dat verzoeker geen opmerkingen heeft geformuleerd over eventuele vertaalproblemen. Verzoeker maakt niet aannemelijk dat de CG niet in redelijkheid tot zijn beslissing is gekomen.Arrest n° 114.864 Verzoeker XXXXDe verzoekende partij maakt thans niet aannemelijk dat er vertaalproblemen op het Commissariaat-generaal of de dienst vreemdelingenzaken zijn geweest, nu de verzoekende partij prima facie daarover toen geen opmerkingen heeft gemaakt, ook niet na voorlezing van de verhoorverslagen.Arrest n° 114.599 Verzoeker XXXXUit het verhoorverslag van de Dienst Vreemdelingenzaken kan niet worden afgeleid dat verzoeker enig voorbehoud bij het verhoor zou hebben gemaakt omwille van vertalingsproblemen of omwille van andere problemen.Arrest n° 114.598 Verzoeker XXXXUit het administratief dossier blijkt dat verzoeker bij zijn asielaanvraag heeft verzocht om de bijstand van een tolk die het Nepalees machtig is en dat hij deze bijstand heeft gekregen bij beide verhoren. Het verhoorverslag van de DVZ werd aan verzoeker voorgelezen in het Nepalees. Verzoeker heeft elke pagina van zijn asielrelaas ondertekend. Verzoeker heeft de laatste pagina van het uitgebreid verslag ondertekend, daarbij aangevend dat het overeenstemde met de inlichtingen die hij heeft gegeven. Verzoeker heeft op dat ogenblik geen enkele opmerking gemaakt over een mogelijk vertalingsprobleem. Uit het administratief dossier blijkt eveneens dat verzoeker bij de aanvang van het interview op het CGVS bevestigend heeft geantwoord op de vraag of hij de tolk goed begreep. Bijgevolg voert verzoeker geen concrete gegevens aan (...)…Arrest n° 114.468 Verzoeker XXXXUit de gegevens van het dossier blijkt niet dat de tolk naast het Armeens, enkel de Franse taal machtig was, noch dat door de tussenkomst van die tolk de asielprocedure in een andere taal dan het Nederlands werd gevoerd, noch dat de ondervragende ambtenaar niet zou hebben verstaan wat de verz. partij heeft verklaard. Bovendien beweert de verz. partij, maar bewijst zij niet dat de tolk tijdens het verhoor haar verklaringen van het Armeens naar het Frans heeft vertaald. De verhoorverslagen zijn in het Nederlands opgesteld. De verz. partij toont niet aan dat de ondervragende ambtenaar haar verklaringen niet of verkeerd zou hebben begrepen.Arrest n° 112.848 Verzoeker XXXXDe door de CG in aanmerking genomen tegenstrijdigheden komen effectief voor in de verhoorverslagen. De verhoren werden afgenomen in aanwezigheid van een tolk. Noch de verzoekende partij noch haar echtgenote hebben op- of aanmerkingen gemaakt aangaande de vertaling of de verhoorverslagen. Zij hebben het verhoorverslag van de Dienst Vreemdelingenzaken na voorlezing in het Russisch ondertekend. Zij maken aldus geen vertaalfout aannemelijk.Arrest n° 110.869 Verzoeker XXXXDe verzoekende partij beweert wel, maar bewijst niet dat er problemen zouden zijn geweest met de vertaling van haar verklaringen enevenmin dat er enige verwarring zou zijn geweest tijdens het interview.Arrest n° 110.606 Verzoeker XXXXDe Raad van State is geen wetsbepaling bekend die voorschrijft dat bij de verhoren in de asielprocedure tolken zouden moeten optreden die de taal van de asielzoeker als moedertaal hebben.Arrest n° 109.702 Verzoeker XXXXOPGELET: dit arrest werd NIET gevolgd door andere rechtspraak. Voor andersluidende arresten: zie commentaar Het verhoorverslag van het CGVS werd niet ondertekend door verzoeker en heeft daarom geen bewijskracht en heeft niet de waarde van een geldige juridische akte.Arrest n° 108.868 Verzoeker XXXXVerzoekers hebben geen melding gemaakt van taalproblemen. De bestreden beslissing kon derhalve steun vinden in de verklaringen van beide echtgenoten.Arrest n° 108.857 Verzoeker XXXXIn geval er een taalprobleem rijst, moet de betrokkene het bestuur hier in het belang van een goed verloop van de asielprocedure onmiddellijk op wijzen.Arrest n° 106.902 Verzoeker XXXXDe rol van de tolk werd waargenomen door een ambtenaar-jurist die de Engelse taal perfect beheerst, wat blijkt uit de inhoud van de handgeschreven nota's, die met grote zorg werden geredigeerd en uiterst gedetailleerde antwoorden bevatten op een groot aantal precies gestelde vragen. Verzoeker toont niet aan dat de rol van tolk niet zou mogen waargenomen worden door de interviewer in het Vreemdelingencontentieux, indien hij de vreemde taal beheerst. Het is in het belang van een asielzoeker dat zijn ondervrager de taal waarin hij zich uitdrukt, perfect verstaat en beheerst, omdat de communicatie tussen interviewer en ondervraagde alsdan perfect verloopt.